-
1 течь струёй
Engineering: jet -
2 течь струёй
aviat -
3 течь струёй
vgener. chorrear -
4 течь
I глаг.1) текти́; ( бежать) бі́гти, струми́ти; ( вытекать струёй) точи́тися, ціди́тися, дзю́рити, дзюрча́ти, усилит. дзюркота́ти, дзюркоті́ти; (сильно, ручьём) цебені́ти; ( медленно) слизоті́ти, слизи́ти, слези́ти, слези́тися; ( о слезах) ка́нути; ( о крови) ю́шити; ( изливаться) ри́нути; (изливаться в каком-л. направлении) пливти́, плисти́ и пли́сти (пливе́), пли́нутиведро́ течёт — відро́ тече́
река́ течёт — рі́чка (ріка́) тече́ (біжи́ть, пливе́, струми́ть)
2) ( о времени) сплива́ти, збіга́ти; ( протекать) пливти́, пли́сти́, пли́нути; ( проходить) точи́тися, схо́дити, зіхо́дити; ( уходить) мина́ти, іти́ (іде́)вре́мя течёт бы́стро — час мина́є (іде́, сплива́є, збіга́є, пливе́, пли́не, схо́дить) шви́дко
3) ( плавно двигаться) пливти́, ли́нути, пли́нути4) (идти, двигаться) поэз. іти́, текти́, ру́хатися; ( трогаться с места) руша́ти; ( двигаться массой) су́нутиII сущ.те́ча\течь в корме́ су́дна — те́ча в кормі́ судна́
заде́лать \течь — заби́ти (закла́сти) мі́сце те́чі
-
5 течь прерывистой струёй
1) General subject: flow by heads (с перебоями)2) Makarov: flow by headsУниверсальный русско-английский словарь > течь прерывистой струёй
-
6 течь тонкой струёй
Medicine: trickleУниверсальный русско-английский словарь > течь тонкой струёй
-
7 течь тонкой струёй
• crčet -
8 жолльыны-котöртны
течь струёй; течь ручьём (ручьями) -
9 агу
I неперех.1)а) течь (о реке, воде в ней и т. п.) утека́ть, уте́чь (о жидкости из сосудов с худым дном, зерне из дырявого мешка и т. п.) || тече́ние, уте́чкасуның агуын күзәтү — наблюда́ть тече́ние воды́ (за тече́нием воды́; как течёт вода́)
аккан сулар кире кайтмый — (песня, посл.) уте́кших вод не возврати́ть (т. е. прошлого не вернуть)
торба шартлап нефть агу — уте́чка не́фти че́рез ло́пнувшую трубу́
б) протека́ть/течь || протека́ние (посереди́не, ми́мо чего́)авыл уртасыннан агып торган инеш — речу́шка, кото́рая протека́ет посереди́не дере́вни
су буаның өстеннән ага — вода́ перетека́ет (идёт, пошла́) че́рез плоти́ну
2)а) течь, струи́тьсяаның тамырларында аучы каны ага — в его́ жи́лах струи́тся (течёт) охо́тничья кровь
б) течь, идти́/пойти́ (о слюне, крови из пореза и т. п.); вытека́ть/вы́течь, выделя́ться/вы́делиться (о гное и т. п.); струи́ться, течь (идти́) струёй (стру́йкой) (о крови, выдаиваемом молоке и т. п.) || тече́ние, вытека́ние, выделе́ниекан агуын туктату — останови́ть кровотече́ние
3)а) течь, стека́ть/стечь, сбега́ть/сбежа́ть (о дождевой воде с плаща, с крыши, по окну, стеклу, крыше; о поте со лба, по щекам; о слезах по лицу и т. п.); струи́ться, ли́ться, кати́ться (о ручье, обильных слезах и т. п.) || тече́ние, стека́ние, сток, сбега́ниетир шундый ага... — пот так и льёт (ка́тится, струи́тся)...
чишмә чылтырап ага — зво́нко струи́тся руче́й
б) идти́ (пойти́, хлеста́ть) пото́ком, хлеста́ть (о крови; о потоке воды, вулканической лаве и т. п.) || пото́к4) натека́ть/нате́чь; набежа́ть ( о берёзовом соке) || натека́ниекәрәздән ярты савыт бал аккан — из сот натекло́ полми́ски мёда
өстәл астына бераз сөт аккан — под стол натекло́ немно́го молока́
5) течь, сы́паться (о зерне из бункера, песке, муке и т. п.); сы́паться (течь) струёй (стру́йкой), струи́ться, поструи́ться ( о муке)комбайн бункерыннан ашлык ага — из бу́нкера комба́йна сы́плется зерно́
6) плыть (поплы́ть, идти́/пойти́, дви́гаться/ дви́нуться) по тече́нию (о брёвнах, масляных пятнах на воде, плотах, льдинах и т. п.)боз күптән ага инде — лёд уже́ давно́ идёт (пошёл)
7) плыть/поплы́ть, течь/поте́чь, нести́сь/понести́сь (об облаках и т. п.) || пото́кболытларның тиз агуы — облака́ бы́стро несу́тся (теку́т); бы́стрый пото́к облако́в
көчле яңгыр ташкыныннан күп каралтылар акты — ли́вневым пото́ком бы́ло снесено́ (унесено́) мно́го строе́ний
9) вытека́ть/вы́течь (о внутренностях задранного зверем животного, о глазах и т. п.) || вытека́ниеяраланган күзе аккан аның — ра́неный глаз у него́ вы́тек
10) протека́ть/проте́чь, течь, подтека́ть, дава́ть (дать) течь (о худом ведре, рассохшейся кадушке, новой лодке и т. п.) || проте́чка, течь, протека́ниекисмәкнең агуын туктату — останови́ть течь в каду́шке
11) перен. течь, протека́ть/проте́чь, идти́, плыть (о времени, жизни, годах и т. п.); утека́ть/уте́чь; бежа́ть || тече́ние, ход; бегкөннәрнең үз көенә генә агуы — разме́ренное тече́ние дней (бу́дней); разме́ренный ход дней
12) перен. та́ять, плыть, уплыва́ть/уплы́ть (о деньгах и т. п.) || та́яниеакча ага гына, кая киткәнен дә белмәссең — де́ньги так и та́ют (уплыва́ют) неизве́стно куда́
13) перен. притека́ть, течь, плыть (о деньгах, денежных поступлениях, доходах и т. п.)акча ага гына ул кооперативка — де́ньги так и теку́т в э́тот кооперати́в
•- ага торган
- агып алу
- агып бетү
- агып йөрү
- агып керү
- агып килү
- агып китеп бару
- агып китү
- агып тору
- агып төшү
- агып утыру
- агып чыгу
- агып чыккан җир
- агып чыга торган җир
- агып яту
- акмый торган••II сущ.акмаса да тама — ко́е-что (нет-нет да) (и) перепада́ет, "ка́пает" понемно́гу (понемно́жку), хоть немно́го (немно́жко, понемно́гу) да перепада́ет (достаётся, мо́жно поживи́ться)
1) яд (змеиный, пчелиный, растительный, химический); отра́ва (для тараканов, от мышей); протрави́тель ( для семян)даруга китә торган агулар — я́ды, иду́щие на лека́рства
агачка агу сиптерү — опры́скивать де́рево я́дом
күсе агуы — крыси́ный яд; отра́ва для (от) крыс
2) перен. яд (чьего-л. едкого замечания, сплетни), отра́ва, дурма́н (расистской идеологии, фашистской пропаганды, национализма, шовинизма); зе́лье прост. (об алкоголе, табаке, знахарских снадобьях, а тж. о зловредном человеке и т. п.)аракы ул - агу — во́дка - э́то яд (отра́ва, зе́лье)
•- агу бирү- агу кайтаргыч
- агу уты
- агу химикат
- агу эчү••агу чәчү — источа́ть (источи́ть, распространя́ть/распространи́ть, се́ять) яд; язви́ть; злопыха́тельствовать/ позлопыха́тельствовать
-
10 струя
1) стру́мінь, -меня, струми́на и струмина́; ( сильная) струм, -у; ( течение) течія́; ( тонкая струя) ці́вка, струмо́к, -мка́бить струёй — би́ти стру́менем
струя́ во́здуха — стру́мінь (струм, течія́) пові́тря
течь струёй — текти́ стру́менем (ці́вкою, струмко́м)
2) перен. стру́мінь; ( направление) на́прям, -у, на́прямок, -мку, течія́; ( настроение) на́стрій, -рою3) стру́и (мн.: о волосах, одежде) хви́лі, род. п. хвиль4) техн. струми́на и струмина́нагнета́тельная струя́ — нагніта́льна струми́на́
5) ( волнистая полоса) спец. хвиля́ста сму́га, хвиля́стість, -тостібобро́вая струя́ — фарм. бобро́ва струми́на́
-
11 chorrear
гл.1) общ. (стремительно литься) хлестать, катить, покатиться, течь струёй, фонтанировать, капать (сочиться), течь (струиться), идти вереницей, сочиться по каплям, струиться2) тех. обрабатывать струёй -
12 couler
vt.1. techn. лить ◄лью, -ёт, -ла► ipf.; залива́ть/зали́ть* (в + A); разлива́ть/разли́ть (по + D pl.);║ couler le béton — укла́дывать/уложи́ть бето́нcouler de la cire dans un moule — залива́ть воск в фо́рму
2. (objet) отлива́ть/отли́ть*;couler une bielle — пла́вить/рас= подши́пники [шатуна́]couler un canon (une cloche) — отлива́ть пу́шку (ко́локол);
║ fig.:couler sa pensée dans des mots — облека́ть/обле́чь мысль в сло́ва
3. (furtivement) se traduit par: сова́ть ◄сую́, -ёт►/су́нуть (mettre) ou un autre verbe + укра́дкой;║ il lui coula un mot à l'oreille — он [укра́дкой] сказа́л <шепну́л> ему́ что-то на у́хо; couler un regard en direction de qn. — броса́ть/бро́сить взгляд <смотре́ть/по=> укра́дкой на кого́-л.il coula un papier dans sa poche — он су́нул укра́дкой бума́гу в карма́н
4. (passer):couler des jours heureux — жить да пожива́ть ipf.; жить ipf. себе́ припе́ваючи fam.; жить счастли́во <без забо́т>
5. (bateau) топи́ть ◄-'пит►/за=, по=, у=; пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► ко дну6. fig. губи́ть ◄-'ит►/по=; прова́ливать/прова́лить ◄-'лит► (faire échouer); разоря́ть/разори́ть (ruiner); дискредити́ровать ipf. et pf. lit ter (d'un homme politique, etc.);il est complètement coulé — он по́лностью дискреди́тированcouler une affaire — провали́ть предприя́тие <де́ло>;
■ vi.1. течь* ipf.; ли́ться ◄-ла-, etc.► ipf.; струи́ться ipf.; лить ipf. fam.; бежа́ть ◄-жит, -гут► ipf.; влива́ться/вли́ться (dedans); вылива́ться/вы́литься; вытека́ть/вытечь (dehors); сочи́ться ipf. (en petite quantité);l'eau coule du robinet — вода́ льётся из кра́на; le ruisseau coule sur les cailloux — руче́й течёт <бежи́т> по камня́м; les larmes coulent de ses yeux — слёзы теку́т <лью́тся, ка́тятся, бегу́т, струя́тся> из глаз; la sueur coule sur son front — пот течёт <льётся, ка́тится, струи́тся> по его́ лбу; le sang coule dans les veines — кровь течёт <струи́тся> в жи́лах; le sang coulait de la blessure — кровь текла́ <шла, струи́лась> из ра́ны; faire couler — пролива́ть/проли́ть; faire couler le sang (les larmes) — пролива́ть кровь (слёзы); ● l'argent lui coule entre les doigts — де́ньги так и плыву́т у него́ сквозь па́льцы, ∑ он транжи́рит де́ньги; cela a fait couler beaucoup de salive — об э́том мно́го говори́ли neutre <— болта́ли, шуме́ли>; son style coule sans effort ∑ — у него́ гла́дкий стиль; cette phrase coule bien — э́то о́чень пла́вная <гла́дкая> фра́ заcouler à flot[s] (à torrent[s]) — течь струёй <ручьём, реко́й, пото́ком>;
2. (laisser échapper) течь, протека́ть/ проте́чь; ка́пать ipf. (goutte à goutte); ∑ ли́ться ipf., лить ipf. fam.;laisser couler le robinet — не завора́чивать/не заверну́ть кран; le tonneau coule — бо́чка протека́ет; son nez coule ∑ — у него́ течёт из но́са ║ la bougie (le fromage) coule — свеча́ (сыр) оплыва́етle robinet coule — кран течёт, ∑ из кра́на течёт <льёт, льётся вода́>;
3. (passer) проходи́ть ◄-'дит-►/пройти́*, идти́* ipf.; ↑бежа́ть/про=;le temps coule — вре́мя идёт <бежи́т>la vie coule doucement — жизнь идёт потихо́ньку;
4. (fleurs) опада́ть/опа́сть ◄-дет, опа́л►, осыпа́ться/осыпа́ться ◄-'плет-►;avec ces pluies les fleurs vont couler — из-за дожде́й цветы́ осы́плются
le navire coula à pic — кора́бль затону́л < пошёл ко дну>
■ vpr.- se couler -
13 jet
1) струя; реактивная струя; высокоскоростной поток ( жидкости или газа); струйное течение || течь струёй; бить струёй2) сопло; насадка; система сопел; мундштук; форсунка3) паровое сопло ( пароструйного насоса)4) гидромонитор || разрабатывать грунт гидромонитором5) мн. ч. геофиз. гидромониторный буровой станок7) фурма10) жиклёр•-
acceleration jet
-
adjustable-area jet
-
aerated jet
-
air jet
-
annular jet
-
boundary-layer jet
-
buoyant surface jet
-
carburetor jet
-
cement-throwing jet
-
combined jet
-
compensating jet
-
conjugate jet
-
contracted jet
-
cooling jet
-
cutting jet
-
descaling jet
-
discharge jet
-
disintegrating jet
-
dispersed jet
-
economy jet
-
electron jet
-
exhaust jet
-
fluid jet
-
free-discharging jet
-
free jet
-
free-overflow jet
-
fuel jet
-
gas turbine jet
-
giant jet
-
high-pressure water jet
-
idle jet
-
interruptible jet
-
latex extruding jet
-
liquid jet
-
low-level jet
-
lubrication jet
-
main jet
-
multiple jet
-
near-equatorial jet
-
oil cooling jet
-
oil spraying jet
-
outflowing jet
-
overfire jet
-
peripheral jet
-
pilot jet
-
piston cooling jet
-
plasma jet
-
polar jet
-
power jet
-
prograde jet
-
propeller jet
-
restriction jet
-
roof jet
-
saline jet
-
single jet
-
slow-speed jet
-
smoke jet
-
spinning jet
-
spray jet
-
stability-guidance jet
-
steam jet
-
subtropical jet
-
tangle jet
-
turbulent jet
-
vapor jet -
14 voler au jet
ав. течь струёй; бить струёй -
15 цюрити
диал.струи́ться, течь (струёй), бры́знуть, поли́ться (струёй) -
16 шорголо-
струиться, течь струёй;шорголой кулай берди ысык жашым стих. стекали струёй мои горячие слёзы;далпайган бир жору тик ылдый шорголоп түштү огромный гриф стремительно опустился по вертикали. -
17 чильгыны
звукоподр. бить струёй; течь струёй -
18 лить
нсв1) vt заставлять течь to pourлить молоко́ в кру́жку — to pour milk into a mug
вода́ льёт из кра́на — water runs from the tap
дождь льёт как из ведра́ — the rain is coming down in buckets, it's pouring down/pouring with rain
-
19 chorrear
1. vt1) струиться, течь струёй2) сочиться, просачиваться2. vt1) Экв. намочить, забрызгать ( кого-либо) -
20 correr em bica
литься, течь струёй
См. также в других словарях:
течь — I течёт, теку/т; тёк, текла/, ло/; теку/щий; нсв. см. тж. течение 1) а) Литься непрерывной струёй, потоком; струиться. Слёзы текут. Кровь из раны течёт. Течь струёй, струями … Словарь многих выражений
течь — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я теку, ты течёшь, он/она/оно течёт, мы течём, вы течёте, они текут, теки, теките, тёк, текла, текло, текли, текущий, тёкший 1. Если какая либо жидкость течёт, то она льётся каплями, струёй или потоком. Слёзы … Толковый словарь Дмитриева
течь — (теку, течёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), текут; теки; тёк, текла; тёкший; несовер. 1. О жидкости: перемещаться струёй, потоком (о реке, ручье, водном потоке также вообще быть, существовать). Вода течет из крана. Кровь течёт из раны. Текут… … Толковый словарь Ожегова
течь — I. ТЕЧЬ течёт, текут; тёк, текла, ло; текущий; нсв. 1. Литься непрерывной струёй, потоком; струиться. Слёзы текут. Кровь из раны течёт. Т. струёй, струями. Т. ручьём, реками. Слюнки текут (также: о сильном желании съесть что л. вкусное или о… … Энциклопедический словарь
струить — струит; нсв. что. Книжн. 1. Лить струёй, заставлять течь струёй (струями). * Море в берег Струит волну (Есенин). 2. Испускать, распространять струёй (струями; о свете, запахе и т.п.). С. аромат, благоухание, свежесть. Луна струит свет … Энциклопедический словарь
струить — струи/т; нсв. что книжн. 1) Лить струёй, заставлять течь струёй (струями). * Море в берег Струит волну (Есенин) 2) Испускать, распространять струёй (струями; о свете, запахе и т.п.) Струи/ть аромат, благоухание, свежесть. Луна струит свет … Словарь многих выражений
Литься — I несов. неперех. 1. Течь струёй, потоком (о жидкости). отт. перен. Распространяться в воздухе; разливаться, струиться (о свете, запахе и т.п.). отт. перен. Плавно, звучно раздаваться, разноситься (о песне, звуках). отт. перен. Идти,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЛИТЬСЯ — (льюсь, льёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), льётся; лился, лилась, лилось и лилось, лились; лейся; несовер. 1. Течь струёй. Вода льётся. Льются слёзы (о горьком плаче). Льётся плавная речь (перен.). 2. перен. О звуках, запахе, свете:… … Толковый словарь Ожегова
ЦЕВКА — Бить (лить) на цевку. Волг. Течь струёй. Глухов 1988, 3, 81 … Большой словарь русских поговорок
Бить (лить) на цевку — Волг. Течь струёй. Глухов 1988, 3, 81 … Большой словарь русских поговорок
струмень — м. ручей , укр. струмiнь, род. п. струменю, струмок, род. п. мка, словен. strumen, род. п. strumẹnа поток, рукав реки , др. чеш. strumeň, чеш. strumen, польск. strumien ручей, поток , strumyk – то же, в. луж. trumen, н. луж. tšumen, полаб.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера